Voor een keer in het Nederlands: Hans Andreus

Decemberbrief
Ik wilde dat je dichter bij me was.
Het jaar is oud en heeft niets meer te zeggen.
Het weer is somber. Alle dagen staat er
een haveloze regen voor de ramen
lam zwaaiend als een dronkelap. Ik loop
door 't huis, de kamers waarin jij niet bent
en die dus leeg zijn. Of ik zit maar ergens
en kijk naar buiten tot het donker is.
De televisie 's avonds een meest trieste
vertoning in een eenmansbioskoop,
zoek ik maar vroeg mijn bed op, slaap pas laat
en word weer vroeg uit boze dromen wakker
omdat ik jou ook in de slaap niet vinden kan.
Ik wilde dat het jaar nu over was
en jij weer dichter bij me, bij me was.

Télévision à la demande

Pour compenser le manque de chaînes en français sur le câble néerlandais, on peut se tourner vers Internet. La chaîne clapTV.fr propose des rediffusions de reportages et d'émissions culturelles et "people" sur http://www.claptv.fr
TV5 propose aussi des rediffusions (parfois payantes parfois gratuites) sur le site http://cinema.tv5monde.com/

Nouvelle poésie (du lundi matin)

Cécile SAUVAGE (1883-1927)

Souvent le coeur qu'on croyait mort
N'est qu'un animal endormi ;
Un air qui souffle un peu plus fort
Va le réveiller à demi ;
Un rameau tombant de sa branche
Le fait bondir sur ses jarrets
Et, brillante, il voit sur les prés
Lui sourire la lune blanche.

Poésie du lundi soir

Il n'y a pas d'amour heureux

Rien n'est jamais acquis à l'homme Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
          Il n'y a pas d'amour heureux

Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu'on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains
Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes
          Il n'y a pas d'amour heureux

Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
          Il n'y a pas d'amour heureux

Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
          Il n'y a pas d'amour heureux

Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l'amour de la patrie
Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs
          Il n'y a pas d'amour heureux
          Mais c'est notre amour à tous les deux

Louis Aragon (La Diane Francaise, Seghers 1946)

Expositions à Paris

Une très belle exposition à voir à la pinacothèque de Paris sur l'expressionnisme allemand, sur Der Blaue Reiter et Brücke. Pour en savoir plus allez sur CE LIEN.

Daumier

Pour profiter de l'humour de Daumier, visitez cette exposition virtuelle très bien faite par la bibliothèque de Lyon en vous rendant sur CE LIEN

Pierre Desproges est mort depuis 20 ans, mais me fait toujours autant rire

Learning French is not as easy and practical as it may seem...

Eddy Izzard est un "stand-up comedian" qui nous explique les bonheurs de l'apprentissage du français!

Pour suivre l'actualité française du cinéma

rendez-vous sur le site de la chaîne "France 5", afin de revoir en ligne l'émission "Avis de sorties". Dans la semaine qui suit la diffusion en France vous pourrez revoir librement sur Internet le dernier épisode. Une bonne façon d'être informé très vite des sorties en France.
À voir sur le site suivant.

Bruxelles n'est pas loin

Le centre de la Bande Dessinée de Bruxelles propose une exposition Bob de Moor et la mer. Ce dessinateur légendaire est ici présenté en relation avec son amour pour la mer. L'exposition a débuté fin juin et se continue jusqu'en janvier. Voir le film suivant pour une impression de son travail.

The artist à Haarlem

À voir au Filmschuur de Haarlem à partir du 24 novembre, The artist, film muet en noir et blanc avec Jean Dujardin. Un hommage aux films muets d'autrefois. Pour la bande-annonce voir ici!

Le goncourt est attribué à...

Toujours un grand plaisir, une tradition qui à chaque fois me ramène vers Paris à l'automne, l'odeur de chien mouillé des cafés en novembre, et les journalistes avides de nouvelles devant le restaurant Drouant où les jurés du Goncourt délibèrent devant un repas sans aucun doute fameux: le prix Goncourt.
Et pour une fois, j'ai lu le Goncourt AVANT qu'il ait eu le Goncourt. Le prix est mérité, c'est un très beau livre, pas trop facile d'accès mais un français magnifique. Pour en avoir une impression (lire un extrait, entendre un extrait lu par un acteur et voir une interview de l'auteur) allez sur la page consacrée par Gallimard à Alexis Jenni.

Pour mes considérations personnelles...

Certains amis qui suivent mon blog se plaignent de l'absence d'opinions personnelles... Comme j'aime bien dire ce que je pense (même quand on ne me le demande pas), j'ai décidé de poster de temps en temps mes considérations sur la Hollande sur un autre blog:
http://tribulationsenhollande.blogspot.com
Si ça vous tente, cliquez ;-)

Impardonnables, le nouveau film de Téchiné

sortira sur les écrans de cinéma néerlandais à partir du 27 octobre. Avec les acteurs André Dussolier et Carole Bouquet. Un auteur de romans policiers (Dussoliere) loue à Venise une maison sur l'île perdue de Torcello, par l'intermédiaire d'un agent immobilier dont il va vite tomber amoureux (Carole Bouquet). Il est si heureux qu'il arrête d'écrire pour se consacrer à sa nouvelle vie. Mais à l'arrivée de sa fille adulte (Mélanie Thierry), la situation se complique et se met très vite à ressembler à un des romans policiers qu'il écrit.
A voir, ne serait-ce que pour l'incroyable talent d'André Dussolier, un des meilleurs acteurs français de sa génération!
Voir ici la bande annonce.

Encore Paris!

Le Musée Municipal de la Haye propose, en collaboration avec le centre Pompidou, une exposition d'environ quarante oeuvres, sur le thème Paris, et l'art moderne.
Voir le site du Musée pour de plus amples informations.

Gare du Nord: photographes néerlandais à Paris

Paris sera toujours Paris, et Paris était déjà Paris du temps où les photographes néerlandais s'y promenaient avec leurs appareils photo: le Musée de la photographie de la Haye propose une exposition magnifique à voir du 15 octobre 2011 au 15 janvier 2012. Pour de plus amplles informations voir le lien du Musée de la photo

Exposition Edvard Munch à Paris

Depuis quelques semaines se tient au Centre Pompidou une exposition consacrée au peintre norvégien Munch. On y voit de très nombreuses toiles venues de Norvège, et ce qui est particulièrement intéressant est que l'expo propose différentes versions des mêmes toiles réalisées par Munch à différentes époques de sa vie, comme Le baiser ou Les jeunes filles sur le pont, ou encore L'enfant malade. Le sous-titre de l'expo est "Munch ou l'anti-cri" et c'est en effet l'occasion de découvrir que le peintre n'était pas (que) cet être tourmenté et interné à un moment de sa vie.
Voir la page de l'expo sur CE LIEN.

Sortie en DVD de "Tous les soleils"

De retour de Paris, j'ai vu de nombreux DVD disponibles à commander par l'intermédiaire de la FNAC. Certains de ces films sont de vrais chefs-d'oeuvres comme "Tous les soleils" le film que Philippe Claudel a tiré de son propre roman (un veuf est confronté à son enfant en pleine puberté). À voir absolument!

Musique française et wallonne

Au Concertgebouw d'Amsterdam se produiront le dimanche 25 septembre deux jeunes solistes Ibragimova (violon) et Tiberghien (piano) avec 3 sonates pour violon et piano de Debussy, Lekeu et Ravel. Un programme magnifique et deux jeunes artistes de grand talent.
Voir le lien sur le site du Concertgebouw

Le nouveau site de la Maison Descartes

Le nouveau site de l'Institut Français des Pays-Bas (anciennement Maison Descartes) est en ligne. Pour de plus amples informations consultez le ici INSTITUT FRANÇAIS

Tous les soleils

Le DVD du film " Tous les soleils", une adaptation du livre de Philippe Claudel, vient de sortir. C'est l'histoire un veuf qui élève seul son enfant. Un livre magnifique et un très beau film.

Nouvel album de Maurane!

Maurane vient de sortir un nouvel album : "Fais-moi une fleur". Un son très jazzy et la belle voix grave de la chanteuse en font un vrai régal. Pour en écouter des extraits: voir le site de la chanteuse belge sur www.maurane.be

Parution d'un dictionnaire des "écrivains migrants"

Un dictionnaire à paraître en 2011 répertorie pour la première fois les auteurs étrangers qui utilisent le français comme langue d'écriture. L'ouvrage comporte 300 entrées, d'Alain Mabanckou à Atiq Rahimi (Goncourt 2008) en passant par Nancy Huston et Andreï Makine.

"Passages et ancrages, Dictionnaire des "écrivains migrants" en France depuis 1981" sous la direction d'Ursula Mathis-Moser et Birgit Mertz-Baumgartner avec une équipe internationale de neuf coordinateurs scientifiques – éditeur et date de parution encore inconnus.

De nouvelles nouvelles!

Il est dur de se réhabituer mais remettons-nous dans le bain!
Quelques informations intéressantes pour les apprenants de la langue française ou les francophiles de passage sur mon blog :

1) La Maison Descartes (oh pardon, l'Institut Français comme on doit maintenant l' appeller) propose une journée portes ouvertes le 10 septembre. Buffet français, tests de niveau, bourse auxlivres, tombola, atelier BD etc... Voir le site pour de plus amples informations.

2) Pour les amoureux de la bande dessinée et dans le cadre de la manifestation Striptember, de maand van het stripverhaal, on pourra voir à l'Institut Français (ex-Maison Descartes, donc...) une exposition de dessins d'Edmond Baudoin. N'e en 1943, celui-ci est un auteur de BD de grand talent (voir son site pour une idée plus précise.)

3)Le Filmschuur d'Haarlem présente toujours Les Femmes du sixième étage, un film extrêmement français avec Fabrice Lucchini et Sandrine Kiberlain.

Demain braderie !!!

Le KNMI prévoit un temps superbe à la braderie de Bloemendaal!

Alliance Française à la Braderie de Bloemendaal

L'Alliance Française aura un stand à la Braderie de Bloemendaal samedi 3 septembre de 10 à 17 heures.

Juf est en vacances...

Et reprendra le blog à la rentrée :-) Si vous souhaitez me suivre jusqu'en septembre à travers l'Europe, rendez-vous sur ma page Facebook.

Juf est à Rome...

pour voir les photos de Rome, rendez-vous sur ma page Facebook ici
ou sur ma page Flickr

JEUDI SOIR 16 JUIN À 23.45 sur TV5

LES LIVRES DE L'ÉTÉ 2011 dans l'émission la Grande Librairie. A voir pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur les bonnes sorties pour les vacances.

Les spectacles noctures de Versailles

En tant que versaillaise, il fallait bien que je place un lien vers les fêtes de nuit du château de Versailles. Si vous êtes en région parisienne pendant l'été essayez d'aller voir ce fabuleux spectacle. Il faut réserver longtemps à l'avance, et c'est cher mais c'est une expérience qu'on oublie plus jamais.
Pour voir deux petits films présentant les fêtes de nuit et les fontaines illuminées, voyez ce lien vers le château de Versailles.

Le masque de fer!!!!

Sur un de mes sites préférés (www.litteratureaudio.com) vient d'être publié une lecture du (vieux) roman de Bernède: "L'Homme au masque de fer" . Le roman a vieilli mais c'est l'occasion de se replonger dans un des mystères de l'histoire de France, le Masque de Fer. De nombreux films ont été consacrés à ce mythe, dont le plus célèbre est sûrement celui de Decoin (1962) où Jean Marais joue le rôle de d'Artagnan (voir bande-annonce ci-dessus). Le film a vieilli mais reste un superbe exemple du film dit de "cape et d'épée" affectionné des français.
Ci-dessous extrait d'une émission où le mythe est décortiqué. L'histoire voulait que le masque de fer soit le frère jumeau de Louis XIV...

Écouter la radio en français

Pour ceux qui aiment écouter des chansons françaises, il existe de nombreuses radios sur Internet qui proposent un choix complet de chansons et musique française. Nostalgie propose, parmi pas mal de chaînes très populaires en de qualité euh... diverse, quelques stations de radios avec un programme intéressant comme Nostalgie Poètes et Nostalgie Chansons Françaises (à démarrer à partir du site www.nostalgie.fr.
Et sinon, toujours FranceMu et FranceCu ;-)

De blik van Isabelle Huppert

Le documentaire "De blik van Isabelle Huppert" déjà diffusé en 2008, repasse le 5 juin sur Nederland 2 à 23.30 à l'occasion de la venue de l'actrice aux Pays-Bas pour la représentation de la pièce de théatre Tramway (une adaptation contemporaine de la pièce de Tenessee Williams "Un tramway nommé désir"). La pièce sera représentée du 3 au 6 juin au Stadsschouwburg d'Amsterdam et les 23 et 24 juin au Koninklijke Schouwburg de la Haye.

Vous pouvez aussi regarder le documentaire en ligne sur Internet en cliquant ICI

Claude Lanzmann interviewé par le Volkskrant

Il y a quelques semaines je vous signalais la venue de Claude Lanzmann (auteur de "Shoah") à Amsterdam, pour une soirée à la maison Descartes à l'occasion de la parution de son livre de mémoires "Le lièvre de Patagonie". Le cahier "Livres" du Volkskrant de samedi 21 mai lui consacre un long article qui est intéressant. Pour ceux qui peuvent se libérer je pense que la soirée à la Maison Descartes vaudra la peine de la visite, le lundi 30 mai à 20 heures.

À propos de DSK

Je ne sais pas si comme moi vous avez suivi l'affaire DSK. Je dois dire que la montée puis la chute du candidat préféré de la gauche socialiste me fascine, on y trouve tous les éléments d'un bon film de suspense: sexe, pouvoir, manipulations, justice américaine... Au-delà du drame humain pour les personnes conçernées c'est aussi l'occasion de s poser quelques questions sur la façon dont les politiques français vivent leur rapport au pouvoir, à la "privacy" et au sexe. Un livre assez intéressant était sorti il y a quelques années à ce sujet, écrit par deux journalistes du magazine Le Point (Christophe Dubois et Christophe Deloire): Sexus Politicus. Au-delà des anecdotes, on y retrouve une analyse assez poussée et fine du sexisme dans la politique française. Et... de nombreux exemples et affaires concernant, déjà, Dominique Strauss-Kahn. Juf Cécile possède ce livre et peut le prêter aux personnes intéressées!

Bebel!!!

Jean-Paul Belmondo est à l'honneur du festival de Cannes. On a célébré sa longue carrière (50 ans: voir ici un extrait du journal télévisé de 13 heures) et sur youtube le trailer du "Magnifique":

Bruxelles: une ville à (re)découvrir

Un weekend avec des élèves de la Hogeschool van Amsterdam m'a amenée par hasard à Bruxelles, une ville que je connaissais très mal. Outre les monuments et musées habituels il y a en ce moment à Bruxelles une attention renouvellée pour l'architecte Victor Horta, qui est né il y a 150 ans et qui a laissé à la Belgique de nombreux bâtiments dans le style Art Nouveau. Sur ce site vous trouverez de nombreuses informations sur les manifestations diverses organisées à Bruxelles pour commémorer l'oeuvre de Horta.

Expositions à voir ce printemps!

J'étais à Paris ce weekend et j'ai vu 4 expositions qui valent toutes la peine d'être visitées. La première est consacrée à Van Dongen et se tient jusqu'au 17 juillet. Il vous reste donc deux mois pour la voir.


Découvrez Le Musée d'Art moderne de la ville de Paris expose Van Dongen sur Culturebox !

J'ai ensuite vu une exposition consacrée à Odilon Redon, un peintre symboliste dont les lithographies révèlent un aspect sombre et noir peu (moins) connu que ses oeuvres plus tardives aux couleurs éclatantes.

Rodolphe Rapetti, commissaire de l'expo Redon door Rmn-Grand_Palais

Le lendemain j'ai commencé par visiter l'exposition consacrée aux frères Caillebotte: peintre et photographe. Une vraie merveille, mais réservez vos billets sur Internet, car l'attente est longue et la file peut dépasser une heure...
Cliquez ici pour découvrir le site Internet consacré à l'exposition.

Puis je suis allée voir les jardins de Monet à Giverny... Toujours une merveilleuse visite, plutôt calme cette fois-ci. Evitez les week-ends et les vacances scolaires françaises. Enfin à Giverny se trouve le Musée des Impressionismes où se déroule jusqu'à l'été une exposition consacrée à Bonnard et la Normandie. Moins spectaculaire que les trois autres, mais vaut la peine d'être vue.

Rencontre avec Jean-Marie Blas de Roblès

Le lundi 16 mai à 20 heures, rencontre avec l'écrivain Jean-Marie Blas de Roblès à la Maison Descartes. C'est un homme passionnant dont le style littéraire a été comparé à celui de Borges ou Umberto Eco. La plupart de ses livres sont traduits en néerlandais. Pour plus d'informations voyez le site de la Maison Descartes.

Humour français

Francis Cabrel, un chanteur apprécié de tous... y-compris de Laurent Gerra, imitateur français immensément populaire. A vous de juger: Francis Cabrel

Thomas Fersen

A voir sur le site web de TV5, une petite vidéo pour découvrir Thomas Fersen, un chanteur français intéressant: cliquer ici

Et la Creuse

Je passe souvent mes vacances chez des amis dans la Creuse, à côté de l'étang de Méouze: un hameau avec une dizaine de maisons habitées, une auberge, les commerces les plus proches à quelques kilomètres: pour certains un cauchemar pour moi le paradis sur terre, et l'assurance de vacances vertes et calmes. La Creuse et le plateau de Millevaches ont beaucoup à offrir aux amateurs de calme et de la France rurale.
A découvrir en cliquant sur ce lien

L'Aveyron!

Un de mes endroits préférés en France, c'est le département de l'Aveyron. Afin de découvrir cette région pas encore envahie de touristes, voyez cette carte interactive de l'Aveyron sur ce site

Brassens ou la liberté

Il se tient à Paris une superbe exposition sur George Brassens. Si vous allez à Paris avant la fin de l'expo (août 2011) ne manquez pas de la visiter c'est un must pour les amoureux de la chanson française!
Voir ici le site de l'expo.

Des vacances dans les Vosges!

Jeudi dernier vous avez souffert en écoutant une émission de radio sur le tourisme dans les Vosges (niveau B1). Voici des images sur le tourisme (cliquez ici)dans cette région des Vosges!

Un personnage comparable à Renée?

Dans ce portrait d'une caissière titulaire d'un DEA de littérature, on est confronté à un personnage intéressant: une femme extrêmement intelligente et cultivée, faisant des études supérieures, et qui travaille comme caissière pour financer ses études. Elle a fait de son expérience un blog, puis des livres et bientôt un film.
Le reportage est à voir sur le site de tf1 (soyez patient il y a quelques petits films de publicité avant), le blog se trouve sur ce site et le livre est sorti sous le titre "Les tribulations d'une caissière" aux éditions du Livre de Poche.

"Un monde de bulles" pour les amateurs de bandes dessinées

À voir tous les weekends sur la chaîne TNT "Public Sénat", mais heureusement aussi sur Internet: "Un monde de bulles". Cette émission consacrée aux bandes dessinées est une mine d'informations pour les amateurs de BD et permet de suivre l'actualité des parutions françaises et étrangères. Les deux dernières émissions étaient consacrées à la politique en bande dessinée et incluaient de formidables caricatures de Nicolas Sarkozy et sa "Carlita". À revoir sur le site Internet de la chaîne quelques jours après la difusion à l'antenne sur
le site de la chaîne


L'émission possède également son propre blog, à l'adresse suivante: Un monde de bulles

Bientôt le festival de Cannes

A voir sur le net, le site du prochain festival de Cannes http://www.festival-cannes.com/

Les gallo-bataves!

A regarder sur Internet (http://bourgogne.france3.fr/evenement/documentaires/index-fr.php?documentaire=a7d7246b34150846ab7f79ac975cde06) un documentaire sur les néerlandais qui s'installent dans le Morvan. On estime qu'environ 5000 familles néerlandaises sont installées dans cette région sauvage de la France. Très intéressant!

Humour africain

Il ne se passe pas que des choses tristes en Côte d'Ivoire, on y rit aussi beaucoup. À voir sur TV5 (avec sous-titres heureusement) de petits films d'animation réalisés en Côte d'Ivoire.
http://www.tv5mondeplusafrique.com/#serie_serie_c_kema

Musée Teylers: conférence sur Napoléon et l'Egypte

Vendredi 15 avril à 14.30, conférence sur Napoléon et l'Egypte au Musée Teylers. La conférence est organisée par l'Alliance Française et n'est PAS annoncée sur le site Internet du musée. La conférence est en français. Véronique Steijn-Lorin, la conférencière, travaille aux Musées Van Gogh et Frans Hals.

Des livres parlés !

Il faut absolument que je mentionne ici le super-site internet de Litterature audio. Des volontaires enregistrent des livres français tombés dans le domaine public, et les mettent gratuitement à la disposition des internautes. La collection est impressionnante et la qualité des enregistrements aussi, même si on peut préférer une voix à une autre. On y trouve aussi bien des poèmes de Victor Hugo, que des nouvelles de Maupassant, ainsi que des romans de Zola, Balzac, et autres. A voir absolument
http://www.litteratureaudio.com/

Claude Lanzmann le 30 mai à la maison Descartes

Claude Lanzmann est un écrivain et journaliste français principalement connu pour son oeuvre sur la Shoah (un film de presque 10 heures). Son autobiographie "Le lièvre de Patagonie" est traduit en néerlandais et sera le sujet d'une rencontre avec l'auteur et la traductrice. Personnage fascinant!

http://www.maisondescartes.com/site/nl/agenda/rencontre-avec-claude-lanzmann.html

Pagnol en Provence

Une compagnie théatrale de Provence organise des randonnées dans la campagne provencale, rythmées par les pièces de Pagnol. Une formidable initiative et une manière intéressante de faire connaissance avec l'oeuvre de Pagnol pendant des vacances dans le sud-est de la France. Voir le lien vidéo sur http://videos.tf1.fr/jt-we/des-randonnees-theatrales-en-provence-6379402.html
ou directement le site internet de la compagnie théatrale sur http://www.scenesdesprit.fr/accueil.php

Mon nouveau blog!

Bonjour!
J'ai déjà tenu plusieurs blogs, mais il s'agissait toujours de blogs privés destinés à mes amis de France et d'ailleurs, pour les tenir au courant de ma vie et de mes pérégrinations. Ce nouveau blog est destiné à être un cahier de références pour la France et l'enseignement du français. On y trouvera des liens intéressants vers des sites touristiques, des livres ou de nouveaux moyens d'apprentissage!
Amusez-vous bien,
Juf Cécile